1 00:02:12,430 --> 00:02:16,520 Después de que Oden se uniera, Barbablanca Los piratas llegaron a una isla... 2 00:02:16,520 --> 00:02:19,690 ...donde estaban los Piratas de Roger. 3 00:02:20,520 --> 00:02:21,810 ¡Capitán! 4 00:02:21,810 --> 00:02:25,230 Ahí está el barco de Barbablanca. ¡en el lado opuesto de la isla! 5 00:02:25,230 --> 00:02:27,780 ¡Parece que se fijaron en nosotros! 6 00:02:27,780 --> 00:02:31,030 Acabamos de terminar de pelear, Roger. 7 00:02:31,780 --> 00:02:35,040 Barbablanca, ¿eh? Ha pasado un tiempo. 8 00:02:39,460 --> 00:02:42,790 Los pájaros parecen angustiados... Deben haber bajado a tierra. 9 00:02:42,790 --> 00:02:44,670 ¡Está bien! 10 00:02:44,670 --> 00:02:49,390 ¡Vamos a hacerlo! Sólo podemos luchar entre nosotros mientras respiramos! 11 00:02:50,630 --> 00:02:53,680 ¡Mi fin se acerca! 12 00:02:53,680 --> 00:02:58,980 Esta podría ser la última vez que te vea, ¡Barbablanca! 13 00:03:04,520 --> 00:03:07,030 銃ガン・擬鬼モドキ Gun Modoki, Demonio que imita la pistola 14 00:03:18,450 --> 00:03:23,250 Es tan fuerte como dicen. ¿Deberíamos detenerlo ya, Rayleigh? 15 00:03:23,250 --> 00:03:24,430 ¡Sí! 16 00:03:24,430 --> 00:03:27,210 ¡Espera, Gaban, Rayleigh! 17 00:03:27,210 --> 00:03:29,970 ¡No quiero que te lastimes! 18 00:03:31,930 --> 00:03:33,590 Sólo quieres pelear con él. 19 00:03:36,970 --> 00:03:38,970 ¡Huelo una bestia! 20 00:03:40,100 --> 00:03:41,850 ¡Oye, samuráis! 21 00:03:43,580 --> 00:03:45,150 神避 Kamusari, Evitación divina 22 00:04:07,710 --> 00:04:09,960 ¡¿Qué diablos fue eso?! 23 00:04:14,010 --> 00:04:15,390 ¡Aquí viene! 24 00:04:29,320 --> 00:04:38,240 ¡El deseo de Roger! 25 00:04:29,320 --> 00:04:38,240 Comienza una nueva aventura 26 00:05:26,290 --> 00:05:28,710 ¡Te ves genial! 27 00:05:28,710 --> 00:05:30,420 ¡Entendido! 28 00:05:30,420 --> 00:05:33,460 ¡¿Cuánto tiempo ha pasado?! 29 00:05:33,460 --> 00:05:36,590 ¡Nueva puerta! 30 00:06:18,130 --> 00:06:20,340 ¡Lo que sea que tengas, entrégalo! 31 00:06:20,340 --> 00:06:21,680 ¡Consíguelos! 32 00:06:22,850 --> 00:06:24,100 ¡Robarlos! 33 00:06:25,390 --> 00:06:28,180 ¡Los dos grandes piratas de la época se enfrentaron! 34 00:06:34,770 --> 00:06:38,240 Los Piratas de Roger contra los Piratas de Barbablanca. 35 00:06:38,240 --> 00:06:40,140 El tenso, tenso la batalla duro... 36 00:06:40,140 --> 00:06:42,280 ...tres días y tres noches. 37 00:06:44,330 --> 00:06:46,660 ¡No fuerces tu suerte! 38 00:06:49,250 --> 00:06:52,170 Siempre hablo en serio. 39 00:06:52,170 --> 00:06:53,130 Joven. 40 00:07:40,550 --> 00:07:43,180 Luego, tres cajas de ¿Carne seca para un barril? 41 00:07:43,190 --> 00:07:44,010 ¡Trato! 42 00:07:44,010 --> 00:07:47,010 ¡Me gusta esta camisa! ¡¿De dónde lo sacaste?! 43 00:07:47,010 --> 00:07:48,840 ¡Déjame tener más! 44 00:07:48,840 --> 00:07:50,480 ¡Esperar! ¡Tomaste demasiado! 45 00:07:50,480 --> 00:07:53,740 ¡Es básicamente un intercambio igualitario! 46 00:07:53,740 --> 00:07:54,980 Lo siento. 47 00:07:54,980 --> 00:07:57,400 Tú también tienes algo, ¿verdad? 48 00:07:57,400 --> 00:07:58,360 ¡Sí! 49 00:07:58,360 --> 00:08:03,110 Estábamos tratando de saquearnos unos a otros, pero ahora es un intercambio de regalos... 50 00:08:06,490 --> 00:08:08,990 ¿Son aprendices? 51 00:08:11,450 --> 00:08:14,290 Ahora que lo pienso, ellos siempre estuvieron con nosotros... 52 00:08:14,290 --> 00:08:17,790 No parecen fuertes... 53 00:08:17,790 --> 00:08:19,630 Pero se comportan... 54 00:08:19,630 --> 00:08:22,140 ...como veteranos. 55 00:08:23,010 --> 00:08:25,340 ¡Hola, Shanks! 56 00:08:25,340 --> 00:08:27,500 ¿Qué? 57 00:08:27,500 --> 00:08:32,210 ¿Ves al tipo del sombrero de allí? 58 00:08:32,210 --> 00:08:32,980 Sí. 59 00:08:32,980 --> 00:08:38,360 Escuché que no durmió ni ayer ni anteayer. ¡Durante el alto el fuego por la noche! 60 00:08:39,440 --> 00:08:42,090 ¿Por qué? ¡¿Quería presumir?! 61 00:08:42,090 --> 00:08:43,300 ¡No! 62 00:08:43,300 --> 00:08:47,450 Dicen que nunca ha dormido ni una sola vez. ¡desde que nació! 63 00:08:47,450 --> 00:08:49,910 ¿Qué? ¿Existe tal persona? 64 00:08:49,910 --> 00:08:54,040 Genial. Me pregunto si disfruta la vida. ¡El doble que nosotros! 65 00:08:54,040 --> 00:08:57,500 ¡Estúpido! ¡No es tan simple! 66 00:08:57,500 --> 00:08:59,150 ¡Debe ser un monstruo! 67 00:08:59,150 --> 00:09:01,090 ¿Un monstruo? 68 00:09:03,210 --> 00:09:07,470 ¡Oye, Odén! ¿Realmente puedes leerlo? 69 00:09:08,550 --> 00:09:10,230 Sí, puedo. 70 00:09:10,230 --> 00:09:14,100 Puedo leerlo, pero ¿por qué? tienes este escrito?! 71 00:09:14,100 --> 00:09:17,810 El conocimiento de este guión tiene ha sido transmitido de padre a... 72 00:09:17,810 --> 00:09:21,070 ...sólo un hijo por generación en la familia Kozuki. 73 00:09:30,120 --> 00:09:32,540 Ya han pasado 13 años... 74 00:09:34,790 --> 00:09:39,830 Finalmente llegamos a la isla Lodestar. la última isla a la que apunta el Log Pose,... 75 00:09:39,830 --> 00:09:43,340 ...que ningún hombre ha puesto jamás un pie. 76 00:09:43,340 --> 00:09:47,800 Pero nos dimos cuenta cuando desembarcó alegremente... 77 00:09:47,800 --> 00:09:51,430 ...¡que esa no era la última isla! 78 00:09:51,430 --> 00:09:56,600 Las agujas del Log Pose seguían girando ¡Y no señaló a ninguna parte! 79 00:09:56,600 --> 00:09:59,100 Estaba convencido. 80 00:09:59,100 --> 00:10:01,560 ¡Había una isla más! 81 00:10:01,560 --> 00:10:08,450 Cuando llegue allí, ¡Seré la primera persona en viajar alrededor del mundo! 82 00:10:09,070 --> 00:10:15,790 Y se detalla la ubicación de la isla. ¡En los escritos de cuatro de estas piedras rojas! 83 00:10:16,540 --> 00:10:22,880 Pero el Gobierno Mundial siempre ha prohibido a cualquiera descifrarlos. 84 00:10:22,880 --> 00:10:26,760 歴史の本文 Poneglifo, Texto de la Historia 85 00:10:22,880 --> 00:10:26,760 Se llaman Poneglifos. 86 00:10:26,760 --> 00:10:29,800 Pensé que eran sólo artefactos culturales,... 87 00:10:29,800 --> 00:10:32,470 ...pero en realidad eran un mapa importante para nosotros... 88 00:10:32,470 --> 00:10:36,110 ...que indica la ubicación de la última isla. 89 00:10:38,140 --> 00:10:42,060 El Gobierno nos está diciendo no ir a la última isla... 90 00:10:42,060 --> 00:10:44,440 ...¡que podría contener una gran cantidad de tesoros! 91 00:10:44,440 --> 00:10:47,400 ¡Eso lo hace aún más tentador! 92 00:10:47,400 --> 00:10:51,610 Si podemos llegar allí, estaremos tanto de nombre como de escritura... 93 00:10:51,610 --> 00:10:55,870 ...¡el grupo pirata más grande del mundo! 94 00:11:00,330 --> 00:11:01,960 ¿El más grande del mundo? 95 00:11:06,920 --> 00:11:09,550 ¡Debes sorprenderte, Newgate! 96 00:11:09,550 --> 00:11:14,350 ¡Así es! Entonces yo... 97 00:11:33,570 --> 00:11:38,830 No podía moverme. Me sorprendí por segunda vez hoy. 98 00:11:38,830 --> 00:11:41,960 ¡¿Qué pasa con este chico?! 99 00:11:50,840 --> 00:11:55,300 ¡¿De qué estás hablando, Roger?! ¡Esa es la fantasía de un niño! 100 00:12:01,770 --> 00:12:04,690 ¡Lo digo en serio, Newgate! 101 00:12:05,270 --> 00:12:07,070 ¡Por favor! 102 00:12:07,940 --> 00:12:12,070 Sólo por un año será suficiente. ¡Préstame a Oden! 103 00:12:12,070 --> 00:12:14,070 ¡Esta es una petición única en la vida! 104 00:12:14,070 --> 00:12:18,030 Con él, estoy seguro de que puedo ¡Llega a la última isla! 105 00:12:19,450 --> 00:12:22,410 ¡Oye, no seas egoísta! 106 00:12:23,290 --> 00:12:26,040 ¡Por favor, Newgate! 107 00:12:27,590 --> 00:12:29,250 ¡Te lo ruego! 108 00:12:29,250 --> 00:12:33,260 ¡Oye, detente, Capitán Roger! ¡Él es nuestro enemigo! 109 00:12:35,930 --> 00:12:40,470 ¡Detener! ¡Eso es patético! ¡No inclines la cabeza! 110 00:12:40,470 --> 00:12:42,810 ¡Por favor, Odén! 111 00:12:42,810 --> 00:12:46,690 Acompáñanos en nuestro viaje ¡solo por un año! 112 00:12:47,980 --> 00:12:50,270 ¡Púdrete! 113 00:12:53,190 --> 00:12:57,120 ¡Entendido! ¿Estás intentando ¿Quitarme a mi familiar? 114 00:12:57,120 --> 00:13:00,580 ¡Pero no pude evitar sentirme emocionado! 115 00:13:01,640 --> 00:13:04,790 ¿Por qué la familia Kozuki puede leer el guión? 116 00:13:05,750 --> 00:13:08,920 ¿Lo conocí ahora por alguna razón? 117 00:13:16,630 --> 00:13:21,060 Antes de darme cuenta, ¡Las palabras salieron de mi boca! 118 00:13:21,810 --> 00:13:23,560 ¡Kichi-chan blanco! 119 00:13:23,560 --> 00:13:25,480 ¡Quiero ir! 120 00:13:25,480 --> 00:13:28,060 ¡Por favor déjame ir! 121 00:13:28,060 --> 00:13:32,070 quiero ver la ultima isla de lo que habló! 122 00:13:35,900 --> 00:13:37,700 ¡Está molesto! 123 00:13:37,700 --> 00:13:40,030 ¡Por supuesto que lo soy! 124 00:13:40,030 --> 00:13:42,910 ¡Tú y yo somos como hermanos! 125 00:13:42,910 --> 00:13:45,370 ¡Es sólo por un año, White-Kichi-chan! 126 00:13:53,760 --> 00:13:57,130 ¡Por favor! 127 00:14:14,860 --> 00:14:16,920 ¡Cuidarse! 128 00:14:16,920 --> 00:14:18,320 ¡Sí! 129 00:14:18,320 --> 00:14:21,880 ¡Nos vamos a quedar! 130 00:14:21,880 --> 00:14:23,490 Nos gusta este barco. 131 00:14:23,490 --> 00:14:26,370 Esperaremos tu regreso aquí. 132 00:14:32,000 --> 00:14:33,630 Claro. 133 00:14:33,630 --> 00:14:36,050 Ahora sois piratas de pleno derecho. 134 00:14:37,170 --> 00:14:39,510 ¡Hagamos lo que queramos! 135 00:14:44,970 --> 00:14:48,310 オヤジ Oyaji, Pops 136 00:14:44,970 --> 00:14:48,310 ¡Oyaji! ¿No vas a despedirlo? 137 00:14:51,050 --> 00:14:54,570 Roger nos dejó regalos en agradecimiento. 138 00:14:54,570 --> 00:14:56,400 ¡Una enorme cantidad de tesoro! 139 00:14:56,400 --> 00:14:58,860 ¡Una inmensa cantidad de comida! 140 00:14:58,860 --> 00:15:00,320 ¡¿Qué?! 141 00:15:00,320 --> 00:15:02,660 ¡Idiotas! 142 00:15:02,660 --> 00:15:05,410 ¡Devuélveles la comida! 143 00:15:05,410 --> 00:15:10,790 no los perdonaré ¡Si dejan que la familia de Kozuki Oden pase hambre! 144 00:15:10,790 --> 00:15:12,570 ¡Apresúrate! 145 00:15:12,570 --> 00:15:13,620 ¡Sí! 146 00:15:13,620 --> 00:15:15,750 ¡De inmediato! 147 00:15:19,720 --> 00:15:22,100 ¡Oden-sama! 148 00:15:25,430 --> 00:15:28,230 ¡Nos vemos! 149 00:15:28,230 --> 00:15:30,560 ¡Todos! 150 00:15:31,300 --> 00:15:34,530 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 151 00:15:34,530 --> 00:15:38,940 ¡No puedo esperar a escuchar la historia de tu viaje! 152 00:15:38,940 --> 00:15:41,320 ¡Cuidarse! 153 00:15:51,960 --> 00:15:55,640 El segundo capítulo de mi vida como pirata... 154 00:15:55,640 --> 00:15:58,550 ¡Comenzó una nueva aventura! 155 00:15:58,550 --> 00:16:04,010 White-Kichi-chan es genial, pero Roger también tiene una profundidad incalculable. 156 00:16:04,010 --> 00:16:07,270 ¡Tengo tanta suerte! 157 00:16:10,680 --> 00:16:13,900 Oh, buena niña, buena niña. 158 00:16:13,900 --> 00:16:16,580 ¡Arriba, arriba! 159 00:16:17,120 --> 00:16:19,900 ¡Hace mucho que no cargamos a un bebé! 160 00:16:19,900 --> 00:16:23,070 Sí, me trae recuerdos. 161 00:16:23,070 --> 00:16:27,090 Momonosuke y Hiyori, ¡eh! 162 00:16:32,660 --> 00:16:35,710 ¡Mira, mira, mira! 163 00:16:35,710 --> 00:16:37,920 ¡Ahí arriba, arriba! 164 00:16:37,920 --> 00:16:40,420 Buen chico, buen chico... 165 00:16:40,420 --> 00:16:44,590 ¿Bueno? ¡Aquí vamos! ¡Abucheo! 166 00:16:50,350 --> 00:16:51,700 ¡¿Qué?! 167 00:16:51,700 --> 00:16:52,640 ¡Hay algo aquí! 168 00:16:53,060 --> 00:16:55,370 ¡¿Eh?! ¡¿Qué es?! 169 00:17:04,200 --> 00:17:07,660 ¡Capitán Roger! ¡Tenemos un polizón! 170 00:17:13,830 --> 00:17:17,000 ¡Oden-sama! 171 00:17:17,000 --> 00:17:18,670 ¡Inuarashi! 172 00:17:18,670 --> 00:17:20,540 ¡Nekomamushi! 173 00:17:22,460 --> 00:17:24,360 ¡¿Por qué estás aquí?! 174 00:17:24,360 --> 00:17:29,100 Disfrutamos pasar el rato con Oden-sama. ¡más que nada! 175 00:17:29,100 --> 00:17:32,970 ¡White-Kichi-chan ya debe estar enojado! 176 00:17:32,970 --> 00:17:36,020 ¡El perro y el gato han desaparecido! 177 00:17:37,520 --> 00:17:41,020 ¡Esos tontos! 178 00:17:47,840 --> 00:17:51,700 Sé que este no era el plan, ¿Pero pueden quedarse ellos también? 179 00:17:54,250 --> 00:17:57,290 Creo que tienes una idea equivocada. 180 00:18:07,380 --> 00:18:13,680 Odén. El capitán solo te está usando por tu conocimiento. 181 00:18:13,680 --> 00:18:15,230 ¿Comprendido? 182 00:18:21,230 --> 00:18:23,690 Oye, ¿tienes ¡¿Tienes dinero, Shanks?! 183 00:18:23,690 --> 00:18:27,110 ¡Sí, vamos a comprar comida! 184 00:18:27,110 --> 00:18:29,660 Patatas y... 185 00:18:29,660 --> 00:18:31,450 ... bardana! 186 00:18:31,450 --> 00:18:33,120 Tomaré estos. 187 00:18:33,120 --> 00:18:34,830 ¿Dónde está mi dinero? 188 00:18:34,830 --> 00:18:36,200 ¡¿Señor?! 189 00:18:36,200 --> 00:18:38,790 A continuación, ¡rábanos! 190 00:18:38,790 --> 00:18:42,690 ¡Ladrón! ¡Oye, espera! 191 00:18:44,800 --> 00:18:48,040 ¡Le está robando a un ciudadano común y corriente! 192 00:18:48,040 --> 00:18:50,010 El capitán lo matará. 193 00:18:50,930 --> 00:18:52,300 ¡Ese tonto! 194 00:18:54,760 --> 00:18:58,230 ¡Oden! ¡No te metas con la gente corriente! 195 00:18:58,230 --> 00:19:00,600 ¡Necesito más ingredientes! 196 00:19:00,600 --> 00:19:02,190 ¿Ingredientes para qué? 197 00:19:02,190 --> 00:19:04,940 ¡Huevo! ¡Konnyaku! 198 00:19:04,940 --> 00:19:08,280 ¡Chikuwa! ¡Tendón de res! 199 00:19:08,280 --> 00:19:11,080 ¡Ladrón! 200 00:19:12,030 --> 00:19:16,040 Oye, dije que debes pagar. ¡Dinero a la gente corriente! 201 00:19:16,040 --> 00:19:20,410 quiero cocinar super rico ¡Oden para ustedes! 202 00:19:20,410 --> 00:19:22,710 ¿Oden es comida? 203 00:19:22,710 --> 00:19:26,050 ¡Sí! es la comida mas deliciosa ¡En el país de Wano! 204 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 ¡Ahí está! ¡Es él! 205 00:19:35,850 --> 00:19:38,810 ¡Tienes algo de valor! 206 00:19:41,270 --> 00:19:44,640 ¡¿Qué?! ¿Es esta ciudad sin ley? 207 00:19:44,640 --> 00:19:46,270 Gabán, ellos son... 208 00:19:46,270 --> 00:19:49,820 Sí, no parecen gente corriente. 209 00:20:03,170 --> 00:20:04,420 ¡Oden! 210 00:20:04,420 --> 00:20:06,540 ¡Corre, Odén! 211 00:20:08,050 --> 00:20:09,000 ¡Oden! 212 00:20:09,000 --> 00:20:10,630 ¡Lo asumió de lleno! 213 00:20:12,630 --> 00:20:14,220 ¡Oden! 214 00:20:33,200 --> 00:20:34,820 ¡Oden! Tu... 215 00:20:35,570 --> 00:20:36,870 ¡Está vivo! 216 00:20:36,870 --> 00:20:38,030 ¡Guau! 217 00:20:39,990 --> 00:20:43,410 Gaban, no son gente corriente, ¿verdad? 218 00:20:44,540 --> 00:20:45,920 No, no lo son... 219 00:20:47,630 --> 00:20:49,220 Odén. 220 00:20:49,220 --> 00:20:50,380 Bueno. 221 00:20:53,920 --> 00:20:56,270 Aún no he conseguido algas. 222 00:20:56,270 --> 00:20:57,770 ¡¿Quelpo?! 223 00:20:57,770 --> 00:20:59,310 Puedo hacer un buen caldo con él. 224 00:21:04,600 --> 00:21:05,940 Eres tan extraño. 225 00:21:07,060 --> 00:21:09,650 ¡En realidad! ¡A quién le importa! 226 00:21:09,650 --> 00:21:12,530 ¡Consíguelos! 227 00:21:22,580 --> 00:21:24,870 ¡Huele bien! 228 00:21:24,870 --> 00:21:28,960 ¡Bueno! Creo que está listo. 229 00:21:28,960 --> 00:21:31,550 Este es el país de Wano... 230 00:21:31,550 --> 00:21:33,800 ...¡la comida más deliciosa! 231 00:21:37,800 --> 00:21:40,930 ¡Muy bien, todos, profundicen! 232 00:21:49,160 --> 00:21:51,900 ¿Cómo es? ¿Está delicioso? 233 00:21:56,990 --> 00:22:00,410 ¡Qué delicioso! 234 00:22:00,410 --> 00:22:04,620 ¡No sabía que oden era tan bueno! 235 00:22:04,620 --> 00:22:06,460 ¡Es el alimento perfecto para beber! 236 00:22:06,460 --> 00:22:08,580 ¡Bien! ¡Así que te gusta! 237 00:22:11,540 --> 00:22:13,590 ¡Hace demasiado calor! 238 00:22:13,590 --> 00:22:15,260 ¡Tu lengua es demasiado sensible! 239 00:22:18,130 --> 00:22:20,140 ¡Tipo! 240 00:22:20,140 --> 00:22:24,100 Hagamos una gran fiesta de bienvenida. para nuestros nuevos miembros! 241 00:22:24,100 --> 00:22:26,180 ¡Sí! 242 00:22:29,060 --> 00:22:30,190 ¡Oden! 243 00:22:30,190 --> 00:22:31,860 ¡Entendido! 244 00:22:31,860 --> 00:22:34,570 ¡Vamos de fiesta toda la noche! 245 00:22:34,570 --> 00:22:35,650 ¡Sí! 246 00:22:35,650 --> 00:22:37,400 ¡Oden! 247 00:22:37,400 --> 00:22:39,450 ¡Oden! 248 00:22:39,450 --> 00:22:41,740 ¡Oden! 249 00:22:41,740 --> 00:22:43,830 ¡Oden! 250 00:22:43,830 --> 00:22:46,790 ¡Oh, rábano, ganmo! 251 00:22:48,080 --> 00:22:51,580 ¡Chikuwa y huevos! 252 00:22:51,580 --> 00:22:55,960 Uno, dos, tres, ¡adelante y come! 253 00:22:55,960 --> 00:22:58,670 Si no hirvió... 254 00:23:00,050 --> 00:23:04,510 ... ¡no sería Oden! 255 00:23:04,510 --> 00:23:07,610 ¡Oye! ¡Kozuki! 256 00:23:18,860 --> 00:23:22,990 Una gran y loca aventura ¡cantando en voz alta con los alegres miembros del equipo! 257 00:23:22,990 --> 00:23:26,870 Elevándose hacia el cielo y emocionado por el misterio en el fondo del mar. 258 00:23:26,870 --> 00:23:28,950 Oden descifra el secreto del mundo que... 259 00:23:28,950 --> 00:23:32,000 ...los llevará hasta lo más lejos ¡Aterriza la insinuación de los Poneglifos! 260 00:23:32,000 --> 00:23:37,000 ¡Sigue adelante! ¡Los Piratas de Roger avanzan! 261 00:23:37,000 --> 00:23:38,340 ¡La próxima vez en One Piece! 262 00:23:38,340 --> 00:23:41,340 ¡La apuesta de tu vida! ¡La aventura de Roger! 263 00:23:41,340 --> 00:23:43,910 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas! 264 00:23:42,130 --> 00:23:46,140 ¡La apuesta de tu vida! 265 00:23:42,130 --> 00:23:46,140 La aventura de Roger